Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Merci pour les frites, Bout de chou.
Dis à Ronaldo que j'espère que ses rougeurs vont partir.
La vie est parfois intense, non ?
Surtout la tienne.
Voyons, enlèvement par des extra-terrestres.
Visite au zoo humain dans l'espace.
Échapper de justesse à un couple de tyrans intergalactiques !
On apprécie des jours calmes comme aujourd'hui,
sans aucun problème.
Presque.
Hé, les gosses !
Lâchez ces frites !
Oh non, ce sont les flics !
C'est la revanche de toutes ces années de malbouffe !
Une revanche ?
Steven, ce ne sont pas les flics.
- C'est juste... - Je me rends !
Je savais que c'était interdit, mais je l'ai fait quand même !
J'étais accro à ces frites !
Papa, arrête tes blagues.
Allez, Connie ! Il a marché en plein dedans.
M. Maheswaran ?
Je pensais pas qu'il le prendrait au sérieux.
Tu vas bien, Steven ?
Oui, j'adore être comme ça.
Comment va mon aventurière aventureuse ?
Je vais bien.
Steven, t'es peut-être un peu déshydraté.
C'est cette malbouffe que tu as avalée avant le dîner.
Avec tout mon respect, les frites, c'est pas de la malbouffe.
Pas de souci, Steven. Il te cherche.
Désolé, Steven, lève-toi.
Papa, qu'est-ce que tu fais à Plage-Ville ?
J'ai une mission à accomplir.
Un certain M. Harold Smiley a appelé ma société de sécurité,
pour dire qu'une personne rôde le soir autour de Funland.
Je vais être là toute la nuit... en surveillance.
Une surveillance !
Papa, c'est si cool !
Oui, c'est cool, non ?
Protéger les habitants de Plage-Ville.
Comme vous !
Ça serait fun, non, Steven ?
J'aimerais faire de la surveillance.
Vous pourriez aider ce soir.
Quoi ?
Même si on n'a pas été formés officiellement ?
Hé, pourquoi pas ?
C'est sûrement un gamin qui ne fait que traîner.
Hé, gamin !
Oui, salut ?
La pancarte dit : interdit de flâner.
INTERDIT DE FLÂNER
Ils sont de plus en plus jeunes.
Vous êtes partants ?
Certains de ces jeunes disent des gros mots.
Steven, t'es partant pour donner une leçon aux jeunes ?
Toujours.
Il n'y a personne.
Tout semble bien calme.
Oui.
Personne n'osera faire le mur, tant qu'on est là.
Mais on ne sait jamais.
Parfois, il m'arrive de sortir de la voiture.
Vous devez attendre pendant des heures
quand vous sauvez le monde.
Ça ne peut pas toujours être sanglant.
Dommage.
Il y a beaucoup de batailles.
Je me coltine avec une guerre intergalactique.
Papa, c'est quoi cette boîte ?
Je viens de la confisquer
à un gamin qui volait dans un magasin de costumes.
Tu pourrais les utiliser pour te déguiser.
Quand tu opères clandestinement, non ?
Comment t'es sûr que j'opère pas clandestinement, maintenant ?
Je blaguais. J'en ai besoin pour voir.
Mais si vous voulez vous amuser avec, ne vous gênez pas.
D'accord. Je veux passer incognito.
Je serai...
Veronica Cucamonga.
Moi, Peter Pizzapoppolis d'Italia !
Pizzapoppolis ? C'est grec.
Papa, sûr que tu ne veux pas te déguiser ?
Y a un nez de clown là.
Non, merci.
C'est dangereux d'être un garde, alors ils nous équipent avec ça.
Oh, une lampe de poche !
Ouais.
Il fait plutôt sombre là-bas.
C'était quoi ?
Mama mia ! La clôture-a !
Comment c'est arrivé ?
Si c'était un gamin avec des cisailles,
ce serait coupé plus net.
Mais cette chaîne a été tordue.
C'est pas un gamin.
Si c'est pas un gosse, c'est quoi ?
À nous de trouver la réponse.
Allons enquêter.
Cucamonga, Pizzapoppolis.
Présent !
Y a quelqu'un ? C'est la sécurité !
Vous êtes sur une propriété privée.
N'essayez même pas de vous faire un hot-dog.
Funland n'est pas responsable
si vous vous brûlez avec la friteuse
et que vous n'avez pas l'autorisation.
Faut une autorisation pour utiliser une friteuse ?
Arrêtez, immédiatement !
Suivez-moi.
Ne bougez plus !
On les a perdus ?
Ils sont partis vers quelle direction ?
Bouche fermée, yeux et oreilles grands ouverts.
Mauvaise cachette.
Ce vaisseau reste sur Terre.
Je vous ai vus ! Arrêtez tout !
Oh là là.
C'est un artiste en cavale ?
Steven, on devrait peut-être prendre nos armes.
Ce ne sera pas nécessaire.
On ne veut pas en faire toute une affaire.
De plus, un bon gardien
n'utilise que sa lampe de poche.
Hé ! Ouvrez immédiatement !
Laissez-nous sortir.
Le manège bouge !
- Faut l'arrêter ! - Pas de souci.
J'ai ma lampe de poche infaillible.
Oh, non !
Les lois de la physique !
- Ça va, papa ? - Ouais.
J'ai une nouvelle idée.
Cette fois-ci, je la lance de côté.
- Papa, je ne pense pas que ça marche. - Partez !
Faut sortir de cette boulette de viande épicée !
Cette partie ne bouge pas du tout.
Steven !
Désolé !
Écoute, espèce d'artiste criminel en fuite,
on ne rigole plus.
Tu as mis en danger un agent et deux jeunes enfants.
Montre-toi avant que ce soit trop tard.
Steven, penses-tu
qu'il s'agisse d'une Gemme mutante ou d'un monstre ?
C'est possible, en tout cas, on est piégés.
Les monstres et les mutants ne sont pas aussi intelligents.
Ce serait une Gemme du Monde d'origine ?
Du Monde d'origine ? Une Gemme ? Mutante ?
Quoi que ce soit,
s'il entre sur une propriété privée, il devra en répondre.
C'est très silencieux.
J'y crois pas. Ils se moquent de nous.
Montrez-vous ! Que voulez-vous ?
Des prix ? Vous amuser ?
Vous pensez que c'est le bon endroit pour tripper ?
Espèce de monstre malade.
Désacraliser cette terre d'amusement !
Derrière toi !
Papa !
M. Maheswaran !
Ne vous faites pas de souci. Je vais bien.
C'est... qu'ils sont là !
Viens, Steven !
Je suis juste derrière vous !
Vous ne vous échapperez pas cette fois-ci !
Des boules de chewing-gum !
Saute !
IMPASSE
Rendez-vous !
Il n'y a pas de sortie !
Des boules de chewing-gum ?
Salut, les gamins.
Papa, le coupable est après ce coin.
Bon boulot, vous deux.
Maintenant, éclaircissons la situation.
Attends.
Oignon !
- Toi ? - Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous menons une enquête super importante.
Papa, je pense que c'est lui qui nous a donné tant de mal.
Octave, c'est moi, Steven.
Steven Universe.
C'est juste M. Maheswaran.
Oh, mon Dieu,
tu croyais que des inconnus te pourchassaient ?
Pas étonnant que tu t'enfuies comme ça.
Octave, tout va bien.
Ça ne peut pas être qu'un gamin.
Ça ne rime à rien !
Et cette immense ombre ?
C'est la lampe de poche qui l'a fait paraître immense.
Mais la clôture a été déchirée !
Je l'ai déjà vu avec un fer à souder.
J'ai aussi trouvé ce morceau de tissu coincé dans la clôture.
Bien sûr.
En fait, c'est jamais rien de spécial.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Tout va bien.
C'est juste que mon boulot n'est pas
aussi passionnant que tes aventures avec Steven
ni les situations d'urgence dont s'occupe ta maman à l'hôpital.
Le plus palpitant, c'est quand je dis à des gamins de déguerpir.
J'espérais
mais je ne suis bon qu'à être ton vieux loufoque de père.
Tu as raison. Tu es loufoque,
c'est pourquoi j'aime tant être avec toi.
Il y a trop de choses sérieuses dans ma vie.
Parfois, je veux juste passer du temps avec mon papa.
Merci, tu es formidable, Veronica Cucamonga.
C'est peut-être qu'un gros malentendu,
mais tu es responsable pour la clôture.
Oui, tu l'es.
Pardonne-lui pour cette fois-ci.
Il est déjà terrorisé.
La loi devrait s'adapter pour les plus jeunes.
Tu as appris ta leçon ?
Alors, tu peux partir.
Et souviens-toi, ne traîne plus.
Je ne sais absolument pas comment je vais expliquer cela au bureau.
Sous-titres : Beatrice Clerc
Nous...
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Alors, c'est bon ?
Sois franc, enfin, pas trop.
Du pain à la citrouille.
En forme de citrouille.
C'est la meilleure idée de tous les temps.
Tu vois ? Je te l'ai dit. C'est délicieux.
Bien sûr que Steven aime ça. Il aime tout.
Lars, c'est toi qui l'as fait ?
Non.
Enfin, oui, mais ce n'est rien.
Ton secret est dévoilé, Lars. C'est bon, hein ?
Arrête.
C'est incroyable.
Comment as-tu fait cette forme ?
Avec sept petits gâteaux en forme de croissant
réunis par un glaçage au fromage à la crème.
Toute personne avec un cerveau et deux mains peut le faire.
Et avec une recette.
C'est sa façon de dire merci.
Je sais. Je parle Lars.
Buck Dewey !
- Salut, Buck. - Salut, Steven.
Salut, les donuts.
Salut, Buck, ça va ? Qu'est-ce que je te sers ?
Je voudrais t'inviter à dîner.
Jenny, Crème Fraîche et moi faisons un repas partagé.
Tu sais, comme les parents. Sauf qu'on le fera nous.
Venez tous les trois.
Apportez de quoi manger, c'est ça, un repas partagé.
C'est très drôle.
C'est hyper drôle, Buck.
Ça a l'air génial. Super cool.
J'ai hâte. Bingo, bongo.
Cool.
"Bingo, bongo" ?
- Mais où j'ai appris ça ? - Ouais !
Bingo, bongo ! Ça va être génial.
Oui, c'est parfait.
Tu ne nous crois pas quand on te dit qu'on aime ta cuisine
mais si ça vient de Buck, tu le croiras.
Lars ?
- Je n'y vais pas. - Quoi ?
Tu es invité à une fête avec des gens cool.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
C'est moi qui ne devrais pas y aller, toi, ils te connaissent.
Ils t'aiment bien.
Personne ne me connaît.
Personne ne sait que je cuisine.
Moi si, et lui aussi.
Lars, ce serait une grande première pour toi.
Alors, il faut que ce soit parfait.
- Si tu faisais une tourte ? - Non.
Une omelette norvégienne ?
On va croire que j'essaie de frimer.
Un truc avec de la crème.
Un Bundt cake ? Des cannoli ? Des rugelachs ?
Je ne sais pas !
On pourrait faire un gâteau à ton effigie.
Bonne idée.
Quelque chose qui te représente.
Un livre de recettes.
Voyons un peu.
J'en mangeais souvent étant petit.
C'est quoi... "uby" ?
- Ube. - Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de patate douce.
Il y a des patates sucrées ?
Techniquement, c'est une igname.
- Une igname ? - Ça a l'air parfait.
ROULÉ À L'UBE
C'est terminé.
Alors, c'est bon ?
C'est...
Fantastique !
Absolument délicieux.
Tu es un super pâtissier, Lars.
Oui, bien sûr.
Désolé, Lars. C'est très bon.
Je vais devoir vous croire sur parole.
Je vais me préparer pour la fête.
Ça y est ! C'est enfin arrivé.
Lars chez les gens cool.
- On se retrouve là-bas. - Ciao, Sadie.
Tout est si bon.
- Oui, trop bon. - Comment ça ?
Laisse tomber.
Allez. Tu peux tout me dire.
J'ai passé un jour dans ton corps.
Ce n'est rien. Oublie.
Dis ce que tu as sur le cœur.
Je ne m'en fais pas pour le gâteau.
Il sera parfait.
Ça me gêne d'arriver avec un gâteau.
Comment ça ?
Je n'aime pas dire aux gens que j'aime cuisiner.
Pourquoi ?
Parce que c'est nul, Steven.
Si je débarque
avec mon gâteau maison violet et avec Sadie,
tout le monde saura que j'aime cuisiner
et que j'aime...
Ce n'est pas un dîner décontracté.
Il y aura de la famille, des couples, des voisins, des tas de gens,
et moi, j'arriverai là-bas "bingo, bongo".
Ce sont tes amis.
Ils veulent que tu viennes.
Ils t'ont invité pour mieux te connaître.
S'ils t'aiment, tant mieux.
Sinon, tant pis pour eux.
D'accord ?
C'est très judicieux.
Quand es-tu devenu si sage ?
Quand j'ai su convoquer mon bouclier
et que ma mère était criminelle de guerre.
D'accord ! Je vais y aller.
Lars ! Ça va être super !
Je vais tout préparer, retrouvons-nous là-bas, OK ?
Oui. À plus tard.
Bonsoir.
Qui a de la chance ?
Ouah ! Quel festin !
J'ai apporté le soda.
J'ai apporté les pizzas.
J'ai apporté les fruits.
J'ai hâte que Lars soit là.
Il a fait un... Non, je me tais.
C'est une surprise.
Lars est plein de surprises.
L'autre jour, il a dit un truc.
C'était quoi ? Bingo, bongo.
Transcendant.
Tellement créatif.
Bingo, bongo.
C'est lui !
Sadie.
Où est Lars ?
Il n'est pas là ?
Il doit terminer son gâteau.
C'est son premier gâteau à l'ube.
Si tu entrais ?
J'aime le fromage.
Toi et tes plats au fromage.
Hé, c'est la fille donut.
Je vous présente Sadie.
Salut. Je suis l'amie de Lars.
Ça va ? Je suis Jenny.
- Rebonsoir. - Je suis Crème Fraîche.
Bienvenue chez moi !
Dis-nous, Sadie,
qu'as-tu apporté à notre repas partagé super cool ?
Rien, désolée. Seulement des assiettes en carton.
Pour le gâteau de Lars, mais il n'est pas encore là.
En fait, j'aurais dû venir avec...
Des assiettes ?
Je n'aurai pas à faire la vaisselle.
J'ignorais que mes assiettes auraient tant de succès.
J'espère qu'elles sont biodégradables.
Mais je m'inquiète pour Lars.
Je vais le chercher. Ne t'en fais pas.
Reste ici, amuse-toi.
Assieds-toi dans le fauteuil poire.
Oui, il est super cool. Tu dois l'essayer.
D'accord.
Regardez ça ! Impeccable !
Je te l'avais dit.
Je reviens avec Lars.
Où peut-il bien être ?
DÉSOLÉS NOUS SOMMES FERMÉS
Lars !
Si je pouvais le contacter par télépathie !
Ou avec mon téléphone !
C'est Lars. Laissez un message.
Lars !
Lars, salut. C'est Steven.
Je me demandais où tu étais.
Le repas se passe bien.
Tout le monde s'amuse,
et on a tous hâte que tu viennes.
Peut-être que je t'ai raté,
que tu es arrivé à la fête
et que tu écoutes de la musique avec nos amis.
Peut-être que tu n'as pas voulu entrer.
Bon, tant pis.
Je te verrai plus tard.
Une pizza partagée
Un repas partagé
Partagé
Bravo !
- Bien ! Jolie fin ! - Oui.
Oui, Sadie. C'était cool.
Hé, c'est Steven.
Salut, Steven, on s'amuse bien, ici.
Tu as vu Lars ?
Oui. Mais il ne pourra pas venir.
Un empêchement.
C'est décevant, hein ?
Tant pis. Continuons à chanter.
- D'accord ! - Ouais !
- Au revoir. À bientôt ! - Au revoir.
À bientôt, les amis.
Il a décidé de ne pas venir ?
En fait...
Oh... Lars !
On aurait dû insister davantage pour qu'il vienne.
Je suppose.
Il veut tellement s'intégrer.
C'est drôle.
Je ne pensais pas que je m'intégrerais si bien.
Ils sont vraiment cool.
Pas comme il le croit,
mais ils sont vraiment sympas.
Comment le saura-t-il s'il refuse de les voir ?
Je devrais l'obliger à être heureux.
Oh, non.
Je parle comme ma mère.
Je ferais mieux de m'occuper de ma propre vie.
Bingo, bongo.
- Bonne nuit, Steven. - Bonne nuit, Sadie.
Sous-titres :Pascale Bolazzi